六合现场开奖结果,香港最快开奖现场直播,香港六和开奖现场直播,手机最快现场开奖直播,今晚开马开奖现场直播,www.055999a.com,青蘋果论坛
今晚开马开奖现场直播

互联网思维编《英汉大词典》(组图)

发布日期:2019-06-30 15:13   来源:未知   阅读:

  “我们想打破词典与纸的必然联系,未来的《英汉大词典》可能只有数字版本,压根没有纸质版,这在中国的大型工具书编纂史上也将是首创。”近日,记者走进上海世纪出版集团英汉大词典编纂处,年仅35岁的《英汉大词典》第三版主编、复旦大学英文系教师朱绩崧如是说。

  自1975年始,编写组的近百位专家学者殚精竭虑,他们的工作从手写的一张张资料卡开始,历时16年的编写,就像一场漫长的马拉松。由于工程浩繁,团队几经变化,编纂进程起起伏伏,一些专家在编纂中途就抱憾西去。

  复旦大学校长、中国科学院院士杨玉良教授回忆,他到陆谷孙家中探望,每一次对方都是在伏案工作:“我印象非常深刻,他曾拿出3页纸来,A3大小,上面也就十来个词条,左右留白很多,他在留白处写了很多批注,把最妥帖、最时髦的用法补充进去,乍一看,像打翻墨水瓶一样。”

  朱绩崧指出学生们的回答有问题,可学生们说,不可能,“有道”是这么说的,“金山”是这么说的。“这些孩子的心里面,‘有道’、‘金山’成了权威,而真正权威的词典则被冷落。”朱绩崧下定决心要改变词典的生态,“与其让不准确的资料在网络上横行,不如我们自己来做数字化。”

  单纯的内容迁移,并不是《英汉大词典》第三版的终极目的。整个词典编纂团队所要实现的目标,是高度数字化,让词典文本适应互联网环境,重新构建用户界面,甚至是词条框架,在各类终端设备,譬如手机、平板和笔记本电脑上,让读者都能实现便捷的查阅。

  “编词典很多时候就是相互抄袭。与其这样,我们为什么不能邀请成千上万的读者加入《英汉大词典》的编纂,帮我们一起来找新词、新义、新例证呢?”面对第三版词典必须进行的内容革新,朱绩崧戏称自己要发起一场横跨英汉语言文字的“群众运动”。

  “当然,这些只是素材,我们的团队必须对读者提供的内容进行核实、判断,然后再决定是否选用。”朱绩崧认为,发动群众,并不意味着对读者提供的内容不加甄别,无限扩大词典容量,“用不用,怎么用,用到什么时候,裁决权牢牢掌握在我们核心编纂团队手里。这是我们的‘民主集中制’。”

  未来的《英汉大词典》或将实现动态更新。“我们要淡化‘版本’的概念,纸质版词典出版后,有问题就很难改正了。但数字版本是可以随时动的,它可以保证读者看到的是最鲜活的语言,最地道的用法。到那时,夏季的《英汉大词典》和春季的相比,从改动幅度看,可能已经是两个版本了。”朱绩崧说。

  《英汉大词典》第三版,一心师法的是《牛津英语大词典》。现在的《牛津英语大词典》数字版如果要印成纸质书,至少40卷,“英国人目标很明确,只推数字版,出售在线查询的权限。我们未来没准就是这样。”

  去上海译文出版社找朱绩崧的时候,他正趿拉着一双拖鞋,手拿一杯茶走来走去。他似乎跟这里的每个人都关系融洽。后来我才知道,他其实已经为《英汉大词典》“打工”了好几年,编写过词典中的某个字母,也接待了后期的大量读者来信。

  在我印象中,编纂词典的往往是那些皓首穷经的老先生,35岁的复旦大学英文系教师朱绩崧实在是个“异类”。在微博上,他是粉丝8万的“文冤阁大学士”,经常发表各种有趣言论,引来追随者无数;在微信上,他一人办起了“魔都晨曦来临”、“语言学问所”、“BookWarm书友会”3个公众号,每天准时奉上新鲜资讯、说文解字等等内容;同时,他还为国内多家媒体撰写书评、时事评论和个人金融专栏。

  我尝试在微博上邀约采访,朱绩崧回应的时间是在凌晨1时,刚刚写完东西的他,加了我的微信,并调侃道“多谢看得起我们编词典的人”。随手翻看朱绩崧的朋友圈,发现他实在精力充沛,每天用iPhone记录着生活点滴,发各种街拍、优惠美食、与小朋友在视频前疯闹、与学生调侃,这就是他真实的日常生活。某天中午,他在Cartier高大上的店铺门口,摆出“病人”状,斜倚路灯杆来了张照片,并且在朋友圈写道“买不起,愁得病了……”,顿时招来爆笑一片。

  数字化给予词典的是挑战,也是机遇。它残酷地拷问着词典在物理维度上的存在,又对词典的文本容量表现出前所未有的宽容度。通过数字化,纳须弥于芥子,两千多页的词典可以化为我们手机屏幕上一个小巧的应用图标。而这图标的背后,是一座如宇宙般昼夜不断膨胀的语言信息库。

  朱绩崧:第一,我们没有参考目标,在国内没人做过,我们是吃螃蟹的人。第二,我们有点担心,提供素材的读者实在太踊跃,如果读者每天提供1万条素材,我们只有这么多编辑,该怎么办?毕竟我们除了搜集例证,还有繁琐的核实过程。

  朱绩崧:我认为所谓的“第三版词典”应该是一个生长的过程,所以我一直想淡化词典的版本意识。事实上,几年前,《英汉大词典》的后台数据收集就已经在进行了,明年我们就将试运行APP、微信等上线查阅模式,听取广大读者的反响。对于词典内容、操作界面的变革,我们是动态发展的,与时俱进,把它限定在5年并不准确。

  朱绩崧:简单地说,他们的平台不错,我们的内容极好。现在,我们要做的就是把平台、界面这些做得更好。对于释义详明、例证丰富的《英汉大词典》,数字化之后,可能出现这样的问题—当你在do、make、go、set这类超长词条的页面翻了几十次屏,你真的确信你再翻下去,一定会找到你所需要的内容吗?为此,我们需要重新构建用户友好的界面。我想,如果我们能做到跟这些软件一样能用,一样好用,用户为什么不保留我们的图标?毕竟我们的内容要好得多。